1 00:01:22,778 --> 00:01:25,172 Wiesz co R.I.P. Oznacza, Prawda, Ray? 2 00:01:28,175 --> 00:01:30,829 Jasne. R.I.P., biegnij w miejscu. 3 00:01:30,873 --> 00:01:35,399 To oznacza spoczywaj w pokoju, r.I.P. 4 00:01:35,443 --> 00:01:38,228 Umieściłeś ją tutaj, Przez te wszystkie lata, 5 00:01:38,272 --> 00:01:41,231 Kopanie i krzyczenie. 6 00:01:41,275 --> 00:01:45,148 Byłeś szalony Jako dziecko zwierzę. 7 00:01:49,718 --> 00:01:52,634 Spraw jej złe serce, zrobiłeś to. 8 00:01:52,677 --> 00:01:55,245 Jej serce nie wydawało się Żeby jej to nie przeszkadzało, 9 00:01:55,289 --> 00:01:58,118 Nie w nocy Wyszła na ciebie. 10 00:02:04,820 --> 00:02:07,431 Zamknęłaby mnie w moim pokoju, 11 00:02:07,475 --> 00:02:10,130 Zwiąż mnie w łóżku, 12 00:02:10,173 --> 00:02:13,785 Wyjdź, gdy byłeś w pracy. 13 00:02:13,829 --> 00:02:17,311 Później, gdy miałem około 12 lat, 14 00:02:17,354 --> 00:02:20,662 Kiedyś mnie w to wciągała. 15 00:02:20,705 --> 00:02:23,839 Czy wiesz Co wtedy kazała mi zrobić? 16 00:02:23,882 --> 00:02:26,842 Czy wiesz co Kazała mi to wtedy zrobić? 17 00:02:29,975 --> 00:02:33,327 Przepraszam, tato. 18 00:02:33,370 --> 00:02:35,807 Nie chciałem cię skrzywdzić. 19 00:02:35,851 --> 00:02:38,767 Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 20 00:03:01,529 --> 00:03:04,314 Muzyka pop? Muzyka pop? 21 00:03:07,839 --> 00:03:09,798 Nie zostanę w Providence. 22 00:03:09,841 --> 00:03:12,453 Zacznę od nowa. 23 00:03:12,496 --> 00:03:13,497 Do widzenia. 24 00:03:13,541 --> 00:03:15,586 Promień. 25 00:03:15,630 --> 00:03:18,894 Zawsze cię nienawidziła. 26 00:03:18,937 --> 00:03:21,244 Zawsze. 27 00:03:21,288 --> 00:03:24,465 Pomyślałem Powinieneś to wiedzieć. 28 00:03:45,355 --> 00:03:47,357 ♪ ty 29 00:03:47,401 --> 00:03:51,231 ♪ kochanie, ty 30 00:03:51,274 --> 00:03:53,233 ♪ ty 31 00:03:53,276 --> 00:03:57,411 ♪ kochanie, ty 32 00:03:57,454 --> 00:03:59,282 ♪ ty 33 00:03:59,326 --> 00:04:03,373 ♪ kochanie, ty 34 00:04:03,417 --> 00:04:05,419 ♪ ty 35 00:04:05,462 --> 00:04:07,377 ♪ kochanie, ty 36 00:04:12,774 --> 00:04:15,559 ♪ przybył do miasta, Szedłem naszą starą ulicą ♪ 37 00:04:15,603 --> 00:04:17,431 ♪ rozglądając się, Ale nie mogłem cię znaleźć ♪ 38 00:04:17,474 --> 00:04:19,607 Hej, w porządku. Nikt nic nie kradnie. 39 00:04:19,650 --> 00:04:20,521 Nie martw się. 40 00:04:20,564 --> 00:04:23,741 ♪ kochanie, ty 41 00:04:23,785 --> 00:04:26,657 ♪ jak długo to już minęło, Wyprowadziłeś się z miasta ♪ 42 00:04:26,701 --> 00:04:28,572 ♪ powiedział: do zobaczenia 43 00:04:28,616 --> 00:04:31,532 ♪ to już koniec 44 00:04:31,575 --> 00:04:35,449 ♪ kochanie, ty 45 00:04:35,492 --> 00:04:37,755 ♪ czy było już za późno? 46 00:04:37,799 --> 00:04:40,497 ♪ czy to było za wcześnie? 47 00:04:40,541 --> 00:04:44,501 ♪ Ciebie nie ma, a ja tak Śnić moje marzenia ♪ 48 00:04:44,545 --> 00:04:47,635 ♪ sam 49 00:04:47,678 --> 00:04:50,507 ♪ wychodzę dzisiaj bo nie mogę zostać ♪ 50 00:04:50,551 --> 00:04:55,077 ♪ dopóki nie wrócę, Będę o Tobie myśleć ♪ 51 00:04:55,120 --> 00:04:56,600 Chcesz colę? 52 00:04:56,644 --> 00:04:57,601 Jasne. 53 00:04:57,645 --> 00:05:01,605 Masz 25 centów? 54 00:05:01,649 --> 00:05:04,434 ♪ przychodzenie lub odchodzenie 55 00:05:04,478 --> 00:05:08,525 ♪ Wkradłem się do miasta Z wiejącym zimnym wiatrem ♪ 56 00:05:08,569 --> 00:05:11,049 ♪ wiedzieć 57 00:05:11,093 --> 00:05:13,922 ♪ że tu byłeś, A ja tam byłem ♪ 58 00:05:13,965 --> 00:05:16,359 ♪ połączenia międzystrefowe I nadzieje ♪ 59 00:05:16,403 --> 00:05:17,795 Tutaj. 60 00:05:17,839 --> 00:05:21,364 ♪ ale czas się skończył Dla mnie i dla Ciebie ♪ 61 00:05:48,043 --> 00:05:52,090 O, tak, tak, tak. 62 00:05:52,134 --> 00:05:55,877 To najlepsze połączenie Mam od ośmiu lat. 63 00:05:55,920 --> 00:05:57,531 Byłem w Dannemora. 64 00:05:57,574 --> 00:06:00,490 Co to jest? 65 00:06:00,534 --> 00:06:01,839 Więzienie. 66 00:06:01,883 --> 00:06:04,015 Jednak nie było tak źle. 67 00:06:04,059 --> 00:06:06,801 Nie ma sensu tego ukrywać. 68 00:06:11,762 --> 00:06:14,461 Nie. 69 00:06:14,504 --> 00:06:16,419 Nie mam głowy do kochania się W tym roku. 70 00:06:16,463 --> 00:06:18,552 Mówiłem ci to w drodze. 71 00:06:18,595 --> 00:06:20,902 Pomyślałem, że może Wszystko się zmieniło. 72 00:06:20,945 --> 00:06:23,861 - Dlaczego? - och, nie wiem. 73 00:06:23,905 --> 00:06:26,864 Złącze. Piwo. 74 00:06:26,908 --> 00:06:28,692 Facet, który uważa, że ​​jesteś bardzo seksowna. 75 00:06:28,736 --> 00:06:31,913 Czego chcieć więcej, prawda? 76 00:06:31,956 --> 00:06:35,046 Mam faceta, którego nie było Z kobietą za osiem lat. 77 00:06:35,090 --> 00:06:37,832 Nienawidzę tego. 78 00:06:37,875 --> 00:06:39,094 Nie, nie. 79 00:06:39,137 --> 00:06:42,053 Nie mów tak. Nie rób tego. 80 00:06:42,097 --> 00:06:44,099 Proszę? 81 00:06:54,501 --> 00:06:57,112 Słuchaj, będziemy w Nowym Jorku Za godzinę. 82 00:06:57,155 --> 00:07:01,595 Pójdę nas odebrać Kolejny sześciopak. 83 00:07:01,638 --> 00:07:04,467 Żadnych więcej kłopotów, dobrze? 84 00:07:04,511 --> 00:07:06,948 Dobra. 85 00:08:25,766 --> 00:08:27,768 Historia mojego życia. 86 00:08:27,811 --> 00:08:29,073 Mam na myśli, Dostaję pół dnia wolnego, 87 00:08:29,117 --> 00:08:30,771 I nawet nie mogę Stój nieruchomo w jednym miejscu. 88 00:08:30,814 --> 00:08:32,076 Czy mógłbyś się tu przenieść, Poruczniku, proszę? 89 00:08:32,120 --> 00:08:35,210 Tutaj? Uch... 90 00:08:35,253 --> 00:08:37,560 Co tu robimy? 91 00:08:37,604 --> 00:08:39,693 - po co to? - to na ciśnienie krwi. 92 00:08:39,736 --> 00:08:43,305 Amy, to jest porucznika 23. coroczna kontrola. 93 00:08:43,348 --> 00:08:45,655 Jestem pewien, że on wie Dokładnie to, co robi. 94 00:08:45,699 --> 00:08:46,917 Słyszałeś, Theo? 95 00:08:46,961 --> 00:08:48,658 Porucznik Gillette zmarł. 96 00:08:48,702 --> 00:08:50,051 Tylko 39. 97 00:08:50,094 --> 00:08:52,096 słyszałeś, Doktor Ellis, porucznik Kraków, 98 00:08:52,140 --> 00:08:53,533 Miał trojaczki. 99 00:08:53,576 --> 00:08:55,970 Miał zaledwie 56 lat. 100 00:08:56,013 --> 00:08:57,319 Wyglądasz blado, Theo. 101 00:08:57,362 --> 00:08:58,712 Kierowco zwolnij. 102 00:08:58,755 --> 00:08:59,800 Weź sobie wolne. 103 00:08:59,843 --> 00:09:01,236 Unikaj nadmiernych nadgodzin. 104 00:09:01,279 --> 00:09:03,020 Słyszysz to? 105 00:09:03,064 --> 00:09:06,023 Mam na myśli, że siła jest Cięcie, przestępczość rośnie, 106 00:09:06,067 --> 00:09:07,242 I przypuszczam Żeby było spokojnie. 107 00:09:07,285 --> 00:09:08,939 Wiesz, co się dzieje Tam, doktorze? 108 00:09:08,983 --> 00:09:13,074 Tęsknię za bitwami, Theo, Ale policz ciała. 109 00:09:13,117 --> 00:09:14,902 Wielu mężczyzn Mówią o wcześniejszej emeryturze, 110 00:09:14,945 --> 00:09:17,208 Zajmę się czymś innym. 111 00:09:17,252 --> 00:09:19,602 - a ty? - co, zrezygnować z show-biznesu? 112 00:09:19,646 --> 00:09:20,951 O nie, nie. 113 00:09:20,995 --> 00:09:22,605 Moc jest we mnie uwięziona Jeszcze kilka lat. 114 00:09:22,649 --> 00:09:24,868 Przepraszam, ale jest ich kilka Pytania, których nie sprawdziłeś. 115 00:09:24,912 --> 00:09:26,348 - Tak. - czy jesteś żonaty? 116 00:09:26,391 --> 00:09:29,264 Nie. 117 00:09:29,307 --> 00:09:30,700 Rozwiedziony? 118 00:09:30,744 --> 00:09:32,049 Nie. 119 00:09:32,093 --> 00:09:34,617 I oczywiście bez dzieci. 120 00:09:34,661 --> 00:09:37,881 No cóż, żadnych dzieci. 121 00:09:37,925 --> 00:09:39,622 A w tej części... 122 00:09:39,666 --> 00:09:41,145 I to nie jest sprawiedliwe. 123 00:09:41,189 --> 00:09:43,931 Bo jeśli mi się nie uda Ten test na wysokie ciśnienie krwi, 124 00:09:43,974 --> 00:09:48,631 Siostro, to jest powód. 125 00:09:48,675 --> 00:09:50,851 co? 126 00:10:33,110 --> 00:10:34,416 Nie rozumiem. 127 00:10:34,459 --> 00:10:37,985 Dokładnie, czym jesteś Używasz mojego okna do? 128 00:10:38,028 --> 00:10:41,205 Bierzemy jedną klatkę, jedno zdjęcie Co kilka sekund. 129 00:10:41,249 --> 00:10:42,337 Kiedy uruchomimy to później, 130 00:10:42,380 --> 00:10:44,339 Ściskamy cztery godziny Za jedną minutę. 131 00:10:44,382 --> 00:10:47,429 To film Dla naszej klasy w szkole, 132 00:10:47,472 --> 00:10:50,998 Requiem za porzucony samochód na ulicy Nowego Jorku. 133 00:11:45,226 --> 00:11:47,924 zgrzeszyłem 134 00:11:47,968 --> 00:11:51,493 W czynie, nie tylko w myślach. 135 00:11:55,889 --> 00:11:59,109 Wiesz, co zrobiłem? 136 00:11:59,153 --> 00:12:04,071 Ja... ja, uh... 137 00:12:04,114 --> 00:12:07,335 Próbowałem ją skrzywdzić. 138 00:12:07,378 --> 00:12:09,946 Przeważnie to wszystko Po prostu wyrównaj rachunki z moją mamą. 139 00:12:12,557 --> 00:12:16,213 Musiałem powiedzieć ojcu Prawda tylko raz. 140 00:12:16,257 --> 00:12:17,867 Wyszłaby. 141 00:12:17,911 --> 00:12:19,390 Nie mogłem nic powiedzieć. 142 00:12:19,434 --> 00:12:22,219 Zabiłaby mnie. 143 00:12:22,263 --> 00:12:25,222 A kiedy byłem starszy, 144 00:12:25,266 --> 00:12:27,094 Jeśli zadzwonił Jakby wracał wcześniej do domu, 145 00:12:27,137 --> 00:12:29,226 Musiałbym odpowiedzieć, 146 00:12:29,270 --> 00:12:33,187 Powiedz, że spała. 147 00:12:33,230 --> 00:12:37,104 A potem bym do niej zadzwonił W tym hotelu. 148 00:12:37,147 --> 00:12:41,325 Utrzymywała tam pokój. 149 00:12:41,369 --> 00:12:45,939 Utrzymany. 150 00:12:45,982 --> 00:12:49,899 Nie powinnam była sprawiać bólu Uczucia mojego ojca. 151 00:12:49,943 --> 00:12:53,207 Przepraszam. 152 00:12:53,250 --> 00:12:56,123 Ale nie mogę w to wejść W porządku, teraz. 153 00:12:56,166 --> 00:12:58,168 To trwałoby zbyt długo. 154 00:13:03,173 --> 00:13:04,435 Nie wierzę Poszedłeś dalej i to zrobiłeś. 155 00:13:04,479 --> 00:13:06,176 Właśnie to zrobiłeś. 156 00:13:06,220 --> 00:13:07,787 Cóż, nie myślisz Chciałem nalać wody z kranu 157 00:13:07,830 --> 00:13:08,962 W moich afrykańskich fiołkach, a ty? 158 00:13:09,005 --> 00:13:10,441 Hej, dorobiłem się grosza Miesiąc. 159 00:13:10,485 --> 00:13:11,834 Robi lepszą kawę, Bobby. 160 00:13:11,878 --> 00:13:12,966 W co nie mogę uwierzyć. 161 00:13:13,009 --> 00:13:14,445 - tak, tak. - chwileczkę tutaj. 162 00:13:14,489 --> 00:13:16,534 Nie możesz tego tam umieścić Ponieważ szuflada się nie otwiera. 163 00:13:16,578 --> 00:13:18,319 - Widzieć? Mówiłem ci wcześniej. - Hej. 164 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 Nieważne co z szufladą. 165 00:13:19,886 --> 00:13:21,409 Po prostu wytrzymaj sekundę. 166 00:13:21,452 --> 00:13:22,845 Później naprawimy twoją szufladę. 167 00:13:22,889 --> 00:13:24,194 Trzymaj to Dopóki tego tam nie dostanę. 168 00:13:24,238 --> 00:13:25,500 Trzymaj to teraz stabilnie. 169 00:13:25,543 --> 00:13:26,980 - Co robisz? - poczekaj chwilę, tutaj! 170 00:13:27,023 --> 00:13:28,068 Rizzo! 171 00:13:30,548 --> 00:13:32,289 Zrezygnuj z tego, Mówię ci teraz! 172 00:13:32,333 --> 00:13:34,204 - ale wtedy utonie! - zrozumiałeś. 173 00:13:34,248 --> 00:13:36,859 Poruczniku, nie pozwolą mi Włóż butelkę do lodówki. 174 00:13:36,903 --> 00:13:39,993 Cóż, włóż to do lodówki Zanim utoniesz! 175 00:13:42,212 --> 00:13:44,214 - proszę bardzo. - Saperstein to zrobił, poruczniku. 176 00:13:44,258 --> 00:13:46,608 - to był Rizzo. - weź mopa, Rizzo. 177 00:13:46,651 --> 00:13:48,131 Muszę się wytrzeć. 178 00:13:54,529 --> 00:13:56,879 Co się zepsuło? 179 00:13:56,923 --> 00:13:58,402 Wiesz co, ktoś Zapytałem mnie zaledwie godzinę temu, 180 00:13:58,446 --> 00:13:59,882 A ja powiedziałem nie? 181 00:13:59,926 --> 00:14:01,841 - Co? - czy mam dzieci? 182 00:14:01,884 --> 00:14:02,842 No dobrze, czy mam dzieci? 183 00:14:02,885 --> 00:14:04,452 Manhattan na południe do mostu. 184 00:14:04,495 --> 00:14:07,977 Opuść statek! 185 00:14:08,021 --> 00:14:10,545 Tak, detektywie Crocker. 186 00:14:15,942 --> 00:14:17,639 Tak, uh... 187 00:14:17,682 --> 00:14:19,162 - poruczniku? - Tak. 188 00:14:19,206 --> 00:14:20,947 Ulica Bleecker. Morderstwo. 189 00:14:20,990 --> 00:14:22,513 Dziewczyna znaleziona w bagażniku samochodu, 190 00:14:22,557 --> 00:14:24,864 Związane nadgarstki A oczy są zaklejone taśmą. 191 00:14:59,420 --> 00:15:01,291 Co masz? 192 00:15:01,335 --> 00:15:04,033 Nie ma tablic, nie ma dokumentów. Włączone Ofiara nie ma torebki, nic. 193 00:15:04,077 --> 00:15:05,513 Jest para Wśród studentów kierunków filmowych 194 00:15:05,556 --> 00:15:08,211 Mam dla Ciebie jakiś film, Jeśli chcesz się rozwijać. 195 00:15:08,255 --> 00:15:09,560 W porządku, znasz ich imiona I adresy. 196 00:15:09,604 --> 00:15:11,998 - Porozmawiam z nimi później. - Prawidłowy. 197 00:15:16,567 --> 00:15:18,047 Wygląda jak sznur do bielizny, 198 00:15:18,091 --> 00:15:20,615 Typowa marka, coś w tym stylu Para kajdanek. 199 00:15:20,658 --> 00:15:22,182 Dokładna przyczyna śmierci... 200 00:15:22,225 --> 00:15:24,706 Liczne rany kłute Z tyłu. 201 00:15:24,749 --> 00:15:26,577 Skąd to wiedziałeś? 202 00:15:26,621 --> 00:15:29,406 Zadzwoniliśmy do niego Zabójca sznurów do bielizny. 203 00:15:29,450 --> 00:15:32,975 Zamordował trzy kobiety Latem 69. 204 00:15:33,019 --> 00:15:37,197 A w październiku '69, Złapałem zabójcę sznurów do bielizny. 205 00:15:37,240 --> 00:15:40,722 Imię i nazwisko, Fred Toner. 206 00:15:40,765 --> 00:15:44,073 Był w ymca na przedmieściach, 23. ulica. 207 00:15:44,117 --> 00:15:47,642 Kiedy próbował uciec, Zabiłem go. 208 00:15:47,685 --> 00:15:50,036 Dwa strzały. 209 00:15:56,042 --> 00:15:58,870 Jeśli dobrze pamiętam rok 1969, Byłeś porucznikiem, 210 00:15:58,914 --> 00:16:00,307 A ja walczyłem o twoją pracę. 211 00:16:00,350 --> 00:16:02,352 A ty miałeś posadę kapitana Fishera Wszystko zszyte. 212 00:16:02,396 --> 00:16:04,137 Mets wygrał serię światową. 213 00:16:04,180 --> 00:16:05,355 Kto mógłby zapomnieć rok 69? 214 00:16:05,399 --> 00:16:06,922 Zrobiły to trzy kobiety. 215 00:16:06,966 --> 00:16:08,750 Zostali zamordowani. 216 00:16:08,793 --> 00:16:10,012 Zabójca sznurów do bielizny, Pamiętaj, 217 00:16:10,056 --> 00:16:13,276 Fred Toner, pierwszy człowiek kiedykolwiek strzelałem? 218 00:16:19,108 --> 00:16:21,893 Frank, ta dziewczyna została zabita Z identycznym m.O. 219 00:16:21,937 --> 00:16:23,721 Mam na myśli łącznie z taśmą Nad oczami, 220 00:16:23,765 --> 00:16:25,680 Którego nigdy nie wydaliśmy Do prasy. 221 00:16:25,723 --> 00:16:28,117 Kiedy zużyłem toner W 1969 roku, Frank, 222 00:16:28,161 --> 00:16:29,858 Jak mógł być Właściwy mężczyzna? 223 00:16:29,901 --> 00:16:32,774 Theo, on miał taki sam rodzaj Liny w swoim pokoju 224 00:16:32,817 --> 00:16:34,297 Kiedy poszłaś za nim. 225 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Błękitny Ptak. I tyle. 226 00:16:36,038 --> 00:16:38,867 To na pewno był jego nóż To zabiło tę ofiarę, 227 00:16:38,910 --> 00:16:41,043 I to była jej grupa krwi Laboratorium znalazło 228 00:16:41,087 --> 00:16:43,698 Na granatowym płaszczu Kiedy to sprawdzili. 229 00:16:43,741 --> 00:16:46,222 Nawet do ciebie strzelił Kiedy próbował uciec. 230 00:16:46,266 --> 00:16:47,745 I morderstwa ustały. 231 00:16:47,789 --> 00:16:49,182 Więc jak to możliwe Niewłaściwy człowiek? 232 00:16:50,444 --> 00:16:51,923 - Tak? - Przepraszam. 233 00:16:51,967 --> 00:16:54,448 Ale dowiedzieliśmy się jednej rzeczy Z laboratorium na pewno... 234 00:16:54,491 --> 00:16:56,145 To rodzaj sznurka do bielizny Używał 235 00:16:56,189 --> 00:16:59,105 Aby związać nadgarstki dziewczyny W bagażniku był Bluebird. 236 00:17:12,814 --> 00:17:15,817 Spadaj, quadem. Tak, tak, tak. 237 00:17:16,948 --> 00:17:20,039 Pospiesz się. 238 00:17:21,431 --> 00:17:23,346 Niech cię uderzy. 239 00:17:23,390 --> 00:17:24,782 W porządku. Przesuń to teraz. 240 00:17:24,826 --> 00:17:26,697 Pospiesz się. 241 00:17:26,741 --> 00:17:29,048 Trzymaj się zakrytym. 242 00:17:29,091 --> 00:17:30,223 W porządku. W porządku. 243 00:17:30,266 --> 00:17:31,789 Wystarczająco. 244 00:17:31,833 --> 00:17:34,053 Hej, hej, odwal się. 245 00:17:39,275 --> 00:17:41,843 Opuszczasz gardę. Nie myślisz, quade. 246 00:17:41,886 --> 00:17:44,976 On nie myśli o mnie, Na pewno. 247 00:17:45,020 --> 00:17:46,021 Słuchaj, mam walkę W sobotni wieczór. 248 00:17:46,065 --> 00:17:47,196 Mam dużo na głowie, OK? 249 00:17:47,240 --> 00:17:50,025 Tak, wszystko Ale moje urodziny. 250 00:17:50,069 --> 00:17:53,159 Co kiedykolwiek zrobiłeś Daj mi cokolwiek, z wyjątkiem obietnic? 251 00:17:53,202 --> 00:17:56,771 Chodź, Leilah. Nie przynoś tego do mojej siłowni, dobrze? 252 00:17:56,814 --> 00:17:58,207 Hej, quad. 253 00:17:58,251 --> 00:17:59,469 Nie uwierzyłbyś. 254 00:17:59,513 --> 00:18:01,732 Siedziałem nad tym zamówieniem Pięć godzin. 255 00:18:01,776 --> 00:18:04,300 Nic by nie wziął Ale długie łodygi. 256 00:18:04,344 --> 00:18:07,260 Mówi, że byli W sam raz dla Twoich długich nóg. 257 00:18:12,134 --> 00:18:13,483 Widzisz, kochanie? 258 00:18:13,527 --> 00:18:17,226 Mówiłem ci Nie zapomniałbym o tobie. 259 00:18:17,270 --> 00:18:18,880 Nie dotrzymałem słowa, quade. 260 00:18:18,923 --> 00:18:20,403 Przepraszam. 261 00:18:20,447 --> 00:18:24,190 Ale z pewnością czułem się zajęty To oczywiste. 262 00:18:24,233 --> 00:18:28,455 OK, OK, weź dziesięć. 263 00:18:30,848 --> 00:18:33,895 Czekaj, czekaj, czekaj. 264 00:18:33,938 --> 00:18:38,160 Mam tu 25 zabójców, Potwory. 265 00:18:38,204 --> 00:18:39,118 Ale jest spokojnie. 266 00:18:39,161 --> 00:18:40,554 Żadnych problemów. 267 00:18:40,597 --> 00:18:44,558 Jedna kobieta, delikatna natura, prawda? 268 00:18:44,601 --> 00:18:47,256 - Prawidłowy. - Mam III wojnę światową. 269 00:18:47,300 --> 00:18:49,954 Niewiarygodny. Hej. 270 00:18:49,998 --> 00:18:52,305 Kiedy wyszedłeś Za te róże? 271 00:18:52,348 --> 00:18:55,177 Zaraz po tym zaczęła krzyczeć. 272 00:18:59,964 --> 00:19:01,879 Rudy. 273 00:19:01,923 --> 00:19:03,142 Hej. 274 00:19:03,185 --> 00:19:04,534 Jak leci, dzieciaku? 275 00:19:04,578 --> 00:19:06,841 Raya Blaine’a. Ty skurwielu. 276 00:19:06,884 --> 00:19:09,278 Ten człowiek jest mistrzem. Waga średnia. 277 00:19:09,322 --> 00:19:11,193 Ostatnie dwa lata w Dannemora. 278 00:19:11,237 --> 00:19:12,890 Oh. 279 00:19:12,934 --> 00:19:17,373 To jest George Devane, Najlepszy trener jaki istnieje. 280 00:19:17,417 --> 00:19:20,115 Rudy zawsze mi mówił Miał nadzieję, że się z tobą umówi. 281 00:19:20,159 --> 00:19:21,595 Tak. 282 00:19:21,638 --> 00:19:23,292 Tak, myśli Mam tu wspaniałą przyszłość, 283 00:19:23,336 --> 00:19:25,164 Prowadzenie klubu fitness. 284 00:19:25,207 --> 00:19:26,426 Judo, kickboxing. 285 00:19:26,469 --> 00:19:27,470 To właśnie chcę wprowadzić. 286 00:19:27,514 --> 00:19:29,298 To szybko nadejdzie. 287 00:19:29,342 --> 00:19:31,474 Chodźmy, George, Zanim się ochłodzę. 288 00:19:31,518 --> 00:19:32,736 Hej, Rudy. W porządku, stary. 289 00:19:32,780 --> 00:19:34,564 Hej, nic w tym dziwnego Ale żeby to zrobić, to wielki czas. 290 00:19:34,608 --> 00:19:36,305 W porządku, kochanie. Hej, daj spokój. 291 00:19:36,349 --> 00:19:38,525 Tak. 292 00:19:38,568 --> 00:19:41,223 - spójrz na siebie, stary. - jak się masz? 293 00:19:41,267 --> 00:19:43,356 - Dobry. A co z tobą? - mały bałagan, co? 294 00:19:43,399 --> 00:19:46,402 Trochę. Trochę. 295 00:19:46,446 --> 00:19:49,405 Masz o nim coś do powiedzenia Zabierasz mnie tutaj? 296 00:19:49,449 --> 00:19:51,233 Może. 297 00:19:51,277 --> 00:19:55,019 Uczyłam się tego miejsca, Czekam na zakup. 298 00:19:55,063 --> 00:19:58,893 Schodzi do 30 000 dolarów, Zawrzemy umowę. 299 00:19:58,936 --> 00:20:00,024 30 kawałków? 300 00:20:00,068 --> 00:20:01,243 Wyszedłeś z więzienia przez sześć miesięcy, 301 00:20:01,287 --> 00:20:02,505 I wymyśliłeś 30 kawałków? 302 00:20:02,549 --> 00:20:05,508 Hej, my, Portorykańczycy, 303 00:20:05,552 --> 00:20:07,336 Musimy pracować Trudniej niż następny facet. 304 00:20:07,380 --> 00:20:09,947 To wszystko. 305 00:20:15,083 --> 00:20:17,041 O tak, tak. 306 00:20:17,085 --> 00:20:19,870 Och, hej. 307 00:20:19,914 --> 00:20:24,397 Mógłbym go wypolerować W dwóch rundach. 308 00:20:24,440 --> 00:20:26,616 Jaka jest jego pensja? 309 00:20:26,660 --> 00:20:29,315 Quade jest teraz wyżej w rankingach. 310 00:20:29,358 --> 00:20:32,143 To duże torebki. 311 00:20:32,187 --> 00:20:34,145 Ale dla ciebie 312 00:20:34,189 --> 00:20:37,366 Może 500, Jeśli wygrasz. 313 00:20:37,410 --> 00:20:40,543 Żadnych „jeśli”, Rudy. 314 00:20:40,587 --> 00:20:42,066 Muszę wygrać dużo. 315 00:20:42,110 --> 00:20:44,286 Zdobyć reputację, prawda? 316 00:20:44,330 --> 00:20:46,593 Ile masz lat, Ray? 317 00:20:46,636 --> 00:20:49,117 26. 318 00:20:51,641 --> 00:20:53,687 W porządku. Dlatego obstawiam 30. 319 00:20:53,730 --> 00:20:56,298 To po prostu sprawia, że jestem wredny. 320 00:20:59,432 --> 00:21:02,086 Pospiesz się. Podnieś lewą stronę. 321 00:21:16,449 --> 00:21:19,278 Potrzebuję tych plików, I potrzebuję ich teraz. 322 00:21:19,321 --> 00:21:20,540 Kto jest zarejestrowanym właścicielem? 323 00:21:20,583 --> 00:21:21,715 Zarejestrowany właściciel? Jaki zarejestrowany właściciel? 324 00:21:21,758 --> 00:21:23,456 Samochód był gorący tak długo, Znowu jest zimno. 325 00:21:23,499 --> 00:21:25,153 Chcesz powiedzieć, że nie wiemy Skąd się wzięło? 326 00:21:25,196 --> 00:21:27,155 - garaż, serwis, nic? - ani jednej wskazówki. 327 00:21:27,198 --> 00:21:29,157 Nie paragon za gaz, Nawet znacznika serwisowego. 328 00:21:29,200 --> 00:21:31,115 Nic ale Około tysiąca rozmazanych odcisków. 329 00:21:31,159 --> 00:21:33,204 Nie ma dowodu osobistego. Na ofierze. 330 00:21:33,248 --> 00:21:34,728 Kostnica pobiera jej odciski palców Teraz z ciała. 331 00:21:34,771 --> 00:21:37,513 Sprawdzimy je. Praca dentystyczna nie pomaga. 332 00:21:37,557 --> 00:21:39,298 Nie miał jamy W jej ustach. 333 00:21:39,341 --> 00:21:40,734 Cóż, sprawdzę miasta Które mają fluor w wodzie 334 00:21:40,777 --> 00:21:42,562 I zobacz, czy tak jest Przygotuj opis uciekiniera. 335 00:21:42,605 --> 00:21:45,739 Bardzo dobre, crocker, stavros. 336 00:21:45,782 --> 00:21:48,437 Kiedy otrzymamy akta Od '69, Frank? 337 00:21:48,481 --> 00:21:50,265 Dobre pytanie. 338 00:21:50,309 --> 00:21:52,615 Kiedy wydział zaczął Mikrofilmowanie wszystkich plików, 339 00:21:52,659 --> 00:21:56,053 Źle umieścili Niektóre z zamkniętych spraw. 340 00:21:58,055 --> 00:22:00,536 Daj im dzień lub dwa, Mówią. 341 00:22:00,580 --> 00:22:02,277 Tak, tak mówią. 342 00:22:02,321 --> 00:22:06,673 A gdy oni patrzą, Zabije znowu. 343 00:22:06,716 --> 00:22:09,066 Połóż się, Theo. 344 00:22:09,110 --> 00:22:13,070 Zaraz upadniesz W głęboki, ciemny sen. 345 00:22:13,114 --> 00:22:14,768 Masz wszystkie fakty Wewnątrz twojej głowy. 346 00:22:14,811 --> 00:22:17,161 Musimy zacząć Próbuję je odkopać. 347 00:22:17,205 --> 00:22:19,729 Teraz latem 1969 r. Gdzie chcesz zacząć? 348 00:22:19,773 --> 00:22:22,384 Od czego mam zacząć, Frank? 349 00:22:22,428 --> 00:22:24,604 Jasne. 350 00:22:24,647 --> 00:22:27,563 Chyba trzecie morderstwo. 351 00:22:27,607 --> 00:22:28,564 To był ostatni, Czyż nie? 352 00:22:28,608 --> 00:22:31,393 To tam znaleźliśmy nóż. 353 00:22:31,437 --> 00:22:34,396 Gdzie dokładnie byłeś Tej nocy, kiedy próbowałem do ciebie zadzwonić? 354 00:22:34,440 --> 00:22:36,180 Z kim byłeś? 355 00:22:36,224 --> 00:22:37,138 Ireno, prawda? 356 00:22:37,181 --> 00:22:39,358 Irena. 357 00:22:39,401 --> 00:22:41,185 Tak. 358 00:22:41,229 --> 00:22:45,276 Dla ciebie rok 69 oznaczał mets Idę na światową serię. 359 00:22:45,320 --> 00:22:48,758 Ale dla mnie była to Irene 360 00:22:48,802 --> 00:22:51,413 I prawie chodzenie W dół korytarza. 361 00:23:28,145 --> 00:23:30,104 Wiesz co my Czy warto to zrobić w ten weekend? 362 00:23:30,147 --> 00:23:31,366 No cóż, wiem co Robiliśmy. 363 00:23:31,410 --> 00:23:34,325 nie widzę Dlaczego powinniśmy to teraz zmienić. 364 00:23:34,369 --> 00:23:35,718 Tango. 365 00:23:35,762 --> 00:23:37,546 Nie tańczyłem tanga Od Torremolinos. 366 00:23:37,590 --> 00:23:39,113 Oh naprawdę? Który to jest? 367 00:23:39,156 --> 00:23:40,810 To miasto w Hiszpanii. 368 00:23:40,854 --> 00:23:42,421 To idealne miejsce Na miesiąc miodowy. 369 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 - Casa Blanca jest tylko godzinę drogi stąd. - oh naprawdę? 370 00:23:44,510 --> 00:23:45,815 Cóż, twój casa blanca, 371 00:23:45,859 --> 00:23:47,469 Kochanie, to moja promenada W atlantyckim mieście. 372 00:23:47,513 --> 00:23:49,253 To się zmieni. 373 00:23:49,297 --> 00:23:50,254 Jasne, Jeśli wejdę w biznes szmat. 374 00:23:50,298 --> 00:23:52,300 - tekstylia. - Przepraszam. 375 00:24:32,471 --> 00:24:34,908 Przepraszam, twój porucznik Mcneil, Zadzwonił. 376 00:24:34,951 --> 00:24:37,606 On zamierza się z tobą spotkać Z tyłu budynku, 377 00:24:37,650 --> 00:24:39,347 9. aleja, 56. ulica. 378 00:24:39,390 --> 00:24:41,697 Powiedział numer trzy. 379 00:24:41,741 --> 00:24:43,351 Czy to coś dla ciebie znaczy? 380 00:24:43,394 --> 00:24:45,919 Czy musisz iść? 381 00:24:45,962 --> 00:24:47,398 Musieć? 382 00:24:47,442 --> 00:24:49,836 Ireno, byłem tylko ciepłym ciałem, 383 00:24:49,879 --> 00:24:52,708 Siedząc na krześle, Sprawdzanie średnich odbijań 384 00:24:52,752 --> 00:24:55,232 Kiedy ten facet Popełnił swoje pierwsze morderstwo. 385 00:24:55,276 --> 00:24:56,495 A teraz jest na trzecim miejscu, 386 00:24:56,538 --> 00:24:58,540 I zaczynam Aby wziąć to osobiście. 387 00:24:58,584 --> 00:25:00,542 Cóż, może powinienem zobaczyć Moja konkurencja 388 00:25:00,586 --> 00:25:03,545 Tylko raz twarzą w twarz. 389 00:25:07,723 --> 00:25:09,551 Dobra. 390 00:26:24,495 --> 00:26:25,584 Nazywa się Gail Ryan. 391 00:26:25,627 --> 00:26:27,411 Ona mieszka w sąsiedztwie. 392 00:26:27,455 --> 00:26:28,630 Tym razem znaleźliśmy nóż. 393 00:26:28,674 --> 00:26:30,676 Zabójca Musiałem to upuścić. 394 00:26:30,719 --> 00:26:32,895 Oficer Crocker Znalazłem to poniżej. 395 00:26:32,939 --> 00:26:35,768 Jest drogi, Bayer. 396 00:26:35,811 --> 00:26:38,597 Nie sprzedają Wiele z nich każdego roku. 397 00:26:38,640 --> 00:26:40,729 Teraz jej oddech śmierdzi Jakby piła. 398 00:26:40,773 --> 00:26:42,339 Chcę, żebyś sprawdził kraty. 399 00:26:42,383 --> 00:26:43,950 Dowiedz się, czy ktoś ją zna. 400 00:26:43,993 --> 00:26:45,995 Dobra. 401 00:27:06,973 --> 00:27:10,367 Zawsze myślałem Ciała były przykryte. 402 00:27:10,411 --> 00:27:12,021 Głupie, co? 403 00:27:12,065 --> 00:27:14,067 Przepraszam. 404 00:27:24,730 --> 00:27:27,471 Mcneila. 405 00:27:29,343 --> 00:27:30,779 Kapitanie, poruczniku, 406 00:27:30,823 --> 00:27:32,389 Będziemy mieli film Że ci studenci 407 00:27:32,433 --> 00:27:35,349 Ujęcie rozbiórki samochodu Pierwsza rzecz rano. 408 00:27:35,392 --> 00:27:36,655 W porządku, Saperstein, dzięki. 409 00:27:36,698 --> 00:27:38,787 Dobranoc. 410 00:27:38,831 --> 00:27:40,615 Tak. 411 00:27:43,836 --> 00:27:46,534 Szef detektywów chce Do zobaczenia jutro o 17:00. 412 00:27:46,577 --> 00:27:49,450 Myśleli o tym przypadku Został zamknięty w '69. 413 00:27:49,493 --> 00:27:53,454 Nie sądzę, że cię chcą Theo, już drugi raz. 414 00:28:20,350 --> 00:28:22,004 Hej. Poczekaj chwilę. 415 00:28:22,048 --> 00:28:24,050 - nie zrozum mnie źle. - to jest to? 416 00:28:24,093 --> 00:28:26,052 Hej. Poczekaj chwilę. 417 00:28:26,095 --> 00:28:28,010 Coś jest w środku Chcę ci pokazać, 418 00:28:28,054 --> 00:28:30,143 Moja siostra Lisa. 419 00:28:30,186 --> 00:28:33,712 Wejdź, Ray Blaine. 420 00:28:34,756 --> 00:28:37,324 Pospiesz się. 421 00:28:37,367 --> 00:28:40,022 - hej, to jest-- - ciii. 422 00:28:48,030 --> 00:28:50,032 Lisa. 423 00:28:54,254 --> 00:28:57,126 To jest Lisa, moja siostra. 424 00:28:57,170 --> 00:28:59,128 Raya Blaine’a. 425 00:28:59,172 --> 00:29:00,216 buenas noches. 426 00:29:00,260 --> 00:29:02,001 buenas. 427 00:29:02,044 --> 00:29:03,742 Jak powiedzieć „pięknie” po hiszpańsku? 428 00:29:03,785 --> 00:29:05,569 - que bonita. - que bonita. 429 00:29:05,613 --> 00:29:06,875 Dziękuję. 430 00:29:06,919 --> 00:29:09,182 - Ray był moim współwięźniem z celi. - Wiem, wiem. 431 00:29:09,225 --> 00:29:10,792 Uratowałeś mu życie. Dziękuję. 432 00:29:10,836 --> 00:29:12,141 Długo byłeś w więzieniu? 433 00:29:12,185 --> 00:29:14,187 Nie, po prostu poszedłem na górę Na chwilę. 434 00:29:14,230 --> 00:29:16,972 To było w '69. 435 00:29:17,016 --> 00:29:19,235 Byłeś w więzieniu Od 1969? 436 00:29:19,279 --> 00:29:21,368 Ray był sławny. 437 00:29:21,411 --> 00:29:23,762 Znokautował dwóch strażników. 438 00:29:23,805 --> 00:29:25,024 Spłaszczyłem tego kucharza. 439 00:29:25,067 --> 00:29:28,027 - Nie spłaszczyłem-- - och, to było ładne. 440 00:29:28,070 --> 00:29:29,376 Pewnie, że przeciągnięte. 441 00:29:29,419 --> 00:29:31,204 Nigdy więcej. To pewne. 442 00:29:31,247 --> 00:29:33,859 Hej, na pewno. 443 00:29:33,902 --> 00:29:36,078 Myślałam, że Ray może zostać Na zapleczu. 444 00:29:36,122 --> 00:29:37,819 Połóż się na tym starym łóżku. 445 00:29:37,863 --> 00:29:39,908 Nie upadnij na to. 446 00:29:39,952 --> 00:29:41,649 Położę czyste prześcieradła Na tym. 447 00:29:41,692 --> 00:29:44,086 Masz torbę? 448 00:29:44,130 --> 00:29:46,219 Och, moja torba. Zapomniałem torby. 449 00:29:46,262 --> 00:29:47,698 Musiał być w tym barze. 450 00:29:47,742 --> 00:29:50,092 Nie, nie, to było u Devane'a. 451 00:29:50,136 --> 00:29:51,659 Nie martw się o to. 452 00:29:51,702 --> 00:29:53,356 Odbiorę to dla ciebie Pierwsza rzecz rano. 453 00:29:53,400 --> 00:29:56,185 Pójdę naprawić twój pokój. 454 00:29:56,229 --> 00:29:57,839 Cieszę się, że zostajesz. 455 00:29:57,883 --> 00:30:01,103 - ja też. - czy ona nie jest aniołem? 456 00:30:01,147 --> 00:30:02,061 Wejdź. 457 00:30:02,104 --> 00:30:03,627 Usiądź. 458 00:30:03,671 --> 00:30:04,672 Ray, stary. Właśnie tutaj. 459 00:30:04,715 --> 00:30:07,762 Czuj się jak w domu, kompanie. 460 00:30:16,336 --> 00:30:18,817 Cóż, to z pewnością bije komórkę. 461 00:30:18,860 --> 00:30:22,037 - Wszystko w porządku, Rudy. - hej, mówiłem ci. 462 00:30:22,081 --> 00:30:24,997 Zarabiam 30 000 dolarów Za kilka tygodni. 463 00:30:25,040 --> 00:30:28,000 30 000 dolarów. Jak? 464 00:30:28,043 --> 00:30:31,394 Mam taki mały układ Na dole, 465 00:30:31,438 --> 00:30:34,658 Na dole plantacja. 466 00:30:34,702 --> 00:30:36,791 Nie uwierzyłbyś. 467 00:30:40,273 --> 00:30:43,711 To dobra trawa. 468 00:30:43,754 --> 00:30:46,322 Tak. Jak załatwiłeś pieniądze, Ray? 469 00:30:46,366 --> 00:30:48,150 Och, zwaliłem to na samochód. 470 00:30:48,194 --> 00:30:50,979 Więc... 471 00:30:51,023 --> 00:30:53,982 Przekażę ci 500 dolarów. 472 00:30:54,026 --> 00:30:56,158 Możesz mi spłacić później. 473 00:30:56,202 --> 00:30:59,379 A jutro zobaczę Jeśli uda mi się nakłonić Devane'a do obejrzenia 474 00:30:59,422 --> 00:31:01,729 Sparujesz kilka rund, 475 00:31:01,772 --> 00:31:06,038 Może ze mną lub Carlosem. 476 00:31:06,081 --> 00:31:09,868 Nie. Zrób to quadem. 477 00:31:09,911 --> 00:31:12,261 To nie jest Dannemora, Ray. 478 00:31:15,830 --> 00:31:18,920 Jesteś włączony. 479 00:31:30,758 --> 00:31:32,238 Hej, dzień dobry, Theo. 480 00:31:32,281 --> 00:31:33,500 Co jest z Zespół rannych ptaków? 481 00:31:33,543 --> 00:31:34,936 Cóż, wiemy Masz spotkanie w centrum miasta 482 00:31:34,980 --> 00:31:36,546 Z szefem detektywów O 5:00, 483 00:31:36,590 --> 00:31:39,375 I pomyśleliśmy, że może nam się to uda Wymyśl coś do tego czasu. 484 00:31:39,419 --> 00:31:41,812 Dostałem listę Wyłącz teletyp 485 00:31:41,856 --> 00:31:43,945 Ze wszystkich więźniów, którzy to zrobili Został zwolniony z Nowego Jorku 486 00:31:43,989 --> 00:31:45,729 I więzienia w New Jersey W ciągu ostatnich dwóch tygodni, 487 00:31:45,773 --> 00:31:48,123 Szukam logicznego kandydata 488 00:31:48,167 --> 00:31:49,733 Kto był na lodzie Przez ostatnie osiem lat. 489 00:31:49,777 --> 00:31:51,735 Jak na razie nie mam żadnych tropów. 490 00:31:51,779 --> 00:31:53,999 Nie mam odcisków palców, Żadnych świadków, żadnych podejrzanych. 491 00:31:54,042 --> 00:31:56,349 Nadal nie ma żadnych rekordów Ze sprawy z 1969 roku. 492 00:31:56,392 --> 00:31:58,307 Tak, ale wymyśliłem Zdjęcie z poprzedniego aresztowania 493 00:31:58,351 --> 00:32:00,179 W '68 tonera. 494 00:32:00,222 --> 00:32:04,313 Poruczniku, chciałbyś Aby zobaczyć ten film? 495 00:32:04,357 --> 00:32:06,315 Uczniowie powiedzieli Że wszystko zostało przyspieszone, 496 00:32:06,359 --> 00:32:07,926 I wyglądałoby Trochę zabawne dla ciebie. 497 00:32:07,969 --> 00:32:11,277 Nie ma nic śmiesznego O trupie w bagażniku. 498 00:32:17,196 --> 00:32:19,241 Kiedy tylko będziesz gotowy, c.B. 499 00:32:19,285 --> 00:32:21,113 Zacząć robić. 500 00:32:26,466 --> 00:32:28,381 Chodzą do szkoły filmowej Aby się tego nauczyć, Frank? 501 00:32:28,424 --> 00:32:31,036 Tak, wygląda Stary film o Charliem Chaplinie. 502 00:32:35,954 --> 00:32:38,565 Nie z trupem W bagażniku tego nie ma. 503 00:32:42,482 --> 00:32:45,093 Chcesz zapalić światła? 504 00:32:45,137 --> 00:32:48,444 Chciałbym, żebyśmy mogli przyspieszyć Aresztowanie tak szybko. 505 00:32:48,488 --> 00:32:51,273 Zrób zdjęcia Każdy, kogo twarz pokazuje, ok? 506 00:32:51,317 --> 00:32:52,840 Może uda nam się ich namierzyć. 507 00:32:52,883 --> 00:32:54,581 Może coś przesunęli To pokazuje, czyj to był samochód, 508 00:32:54,624 --> 00:32:56,017 Skąd to się wzięło. 509 00:32:56,061 --> 00:32:58,106 Zacząć robić. 510 00:32:58,150 --> 00:33:01,414 Teo, noc O trzecim zabójstwie w 1969 r. 511 00:33:01,457 --> 00:33:02,850 To była dziewczyna ofiary. 512 00:33:02,893 --> 00:33:05,200 Barmanka, która pracowała W klubie na dole. 513 00:33:05,244 --> 00:33:07,159 Dała nam Częściowy opis faceta 514 00:33:07,202 --> 00:33:09,813 Widziała, jak wychodził z baru Z ofiarą. 515 00:33:09,857 --> 00:33:11,554 Jasne. Sheila. 516 00:33:11,598 --> 00:33:13,252 Pokazałeś jej zdjęcie? Z tonerem 517 00:33:13,295 --> 00:33:15,167 Mam na myśli to, że po tym jak go zastrzeliłeś, 518 00:33:15,210 --> 00:33:18,387 Żeby zobaczyć, czy to naprawdę był ten facet Widziała? 519 00:33:18,431 --> 00:33:21,912 Wiesz, próbowałem zajrzeć Wstała i nie mógł jej znaleźć. 520 00:33:21,956 --> 00:33:26,308 Rzuciła pracę na tydzień Po morderstwie. 521 00:33:26,352 --> 00:33:29,529 Moglibyśmy jej teraz poszukać, Pokaż jej zdjęcie tonera. 522 00:33:29,572 --> 00:33:34,099 Frank, nawet wyszedłem Pewnej nocy z nią po służbie. 523 00:33:34,142 --> 00:33:36,971 Nie pamiętam Jej nazwisko. 524 00:33:37,015 --> 00:33:39,147 Myślałam, że jesteś Poślubiłem Irene tego lata. 525 00:33:39,191 --> 00:33:40,235 Nie miała zajęć z Irene. 526 00:33:40,279 --> 00:33:41,323 Ale na jedną noc Była idealna. 527 00:33:41,367 --> 00:33:44,457 Albo 2, 10, albo 15. 528 00:33:44,500 --> 00:33:47,025 Była piękna. Co to było? 529 00:33:47,068 --> 00:33:50,115 Shaughnessy, Sullivan. 530 00:33:50,158 --> 00:33:53,988 Mam coś tutaj Aby pomóc Ci pobudzić pamięć. 531 00:33:54,032 --> 00:33:55,337 798 East 72. Ulica. 532 00:33:55,381 --> 00:33:57,339 Czyj to adres? 533 00:33:57,383 --> 00:33:59,559 Ireny. 534 00:34:02,562 --> 00:34:04,172 Chce sparować z quadem. 535 00:34:04,216 --> 00:34:06,305 OK, przyprowadź go o 16:00. 536 00:34:08,394 --> 00:34:11,962 4:00. 537 00:34:15,183 --> 00:34:19,405 Proszę pana, tam jest quad W niebieskiej szacie. 538 00:34:19,448 --> 00:34:20,884 Powinieneś go widzieć Idź za Varoną. 539 00:34:20,928 --> 00:34:24,584 Myślałam, że go zabije. 540 00:34:24,627 --> 00:34:25,672 Naprawdę powinieneś Obserwuj jego pracę nóg 541 00:34:25,715 --> 00:34:27,543 Dziś po południu, kiedy sparuje. 542 00:34:27,587 --> 00:34:29,545 Obserwujesz jego pracę nóg, Panie Silas. 543 00:34:29,589 --> 00:34:31,939 Będę obserwować jego oczy. 544 00:34:36,204 --> 00:34:40,121 Widzisz, co zrobiłem, wypożyczyłem Dwa piętra w tym budynku. 545 00:34:40,165 --> 00:34:42,384 Dolnego nie naprawiłem Jako mieszkanie. 546 00:34:42,428 --> 00:34:44,299 Ale... 547 00:35:41,269 --> 00:35:45,273 Jak myślisz? 548 00:35:45,317 --> 00:35:47,188 que bonita. 549 00:36:42,025 --> 00:36:45,551 Theo. 550 00:36:45,594 --> 00:36:48,597 Gdzie do cholery Skąd przyszedłeś? 551 00:36:48,641 --> 00:36:51,557 Od bardzo drogiego Urządzone, małe, zielone biuro 552 00:36:51,600 --> 00:36:52,558 W dzielnicy niskich czynszów. 553 00:36:52,601 --> 00:36:54,516 Wyglądasz fantastycznie. 554 00:36:54,560 --> 00:36:56,301 Ty też, Elegancki jak zawsze, 555 00:36:56,344 --> 00:36:58,172 I oczywiście niezamężna. 556 00:36:58,216 --> 00:37:00,130 Oczywiście? 557 00:37:00,174 --> 00:37:01,306 Oh. 558 00:37:01,349 --> 00:37:02,481 Gra detektywistyczna. 559 00:37:02,524 --> 00:37:04,961 Na czele policjanta, zapomniałem. 560 00:37:05,005 --> 00:37:07,442 Cóż, myślałem, że ci pomogłem W kilku z tych przypadków. 561 00:37:07,486 --> 00:37:10,010 - bez obrączki. - Oh. 562 00:37:10,053 --> 00:37:12,186 Ilu znasz żonatych mężczyzn Nadal nosisz obrączkę ślubną? 563 00:37:12,230 --> 00:37:14,057 Zrobiłbyś to. 564 00:37:14,101 --> 00:37:17,322 Poza tym żadnego żonatego detektywa Mógłbym kupić garnitury za 300 dolarów. 565 00:37:17,365 --> 00:37:18,975 Bardzo proste. Jestem na wyciągnięcie ręki. 566 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 Ty? Nigdy. 567 00:37:20,586 --> 00:37:23,241 A jeśli skończyłeś Poślubienie innego bogatego kochanka, 568 00:37:23,284 --> 00:37:24,894 Zabiję cię. 569 00:37:24,938 --> 00:37:26,461 To znaczy, dlaczego? To ty mnie rzuciłeś. 570 00:37:26,505 --> 00:37:28,594 Cóż, nigdy nie próbowałeś Bardzo trudno zmienić zdanie. 571 00:37:28,637 --> 00:37:31,031 Jak mógłbym? Uciekłeś na Sardynię. 572 00:37:31,074 --> 00:37:33,294 Kto ci to powiedział? 573 00:37:33,338 --> 00:37:35,035 Interpol. 574 00:37:35,078 --> 00:37:36,254 To znaczy, kazałem cię śledzić. Ale nie martw się, kochanie. 575 00:37:36,297 --> 00:37:38,952 Twoja reputacja jest czysta. 576 00:37:38,995 --> 00:37:40,345 Dlaczego tego nie zrobiłeś Wpadnij do mojej willi 577 00:37:40,388 --> 00:37:42,477 I porwać mnie w kajdankach? 578 00:37:42,521 --> 00:37:44,871 Irena. 579 00:37:44,914 --> 00:37:47,177 To znaczy po trzech miesiącach zalotów do ciebie, 580 00:37:47,221 --> 00:37:50,050 Z moimi kartami kredytowymi, Nie mogłem wejść do metra, 581 00:37:50,093 --> 00:37:52,095 Nie mówiąc już o samolocie. 582 00:37:52,139 --> 00:37:54,663 Klątwa bogatej kobiety. 583 00:37:54,707 --> 00:37:57,362 Tylko żigolo i byli mężowie Weź swoje pieniądze, 584 00:37:57,405 --> 00:37:59,451 Nie twoi kochankowie. 585 00:37:59,494 --> 00:38:02,149 Myślałam dalej Powinieneś być 586 00:38:02,192 --> 00:38:04,238 Przynajmniej trochę ciekawy O tym co mi się przydarzyło. 587 00:38:04,282 --> 00:38:06,066 „Może w tym roku zadzwoni”. 588 00:38:06,109 --> 00:38:07,328 Miałeś swoje życie. 589 00:38:07,372 --> 00:38:09,243 Czy wiesz Jak często o Tobie myślałem? 590 00:38:09,287 --> 00:38:11,463 Chyba kilka razy. 591 00:38:11,506 --> 00:38:13,682 Więcej. Dużo więcej. 592 00:38:13,726 --> 00:38:17,251 Potrzebowałeś cierpliwości Żeby się nie nudzić. 593 00:38:17,295 --> 00:38:19,558 Myślałam, że sobie z tym poradzę. 594 00:38:42,145 --> 00:38:45,627 Uch, zostawiliśmy zwycięzców, 595 00:38:45,671 --> 00:38:48,108 I nie chcę Aby zmienić te wspomnienia. 596 00:38:48,151 --> 00:38:51,329 To nie było dokładnie Propozycja. 597 00:38:59,162 --> 00:39:03,515 Ta piosenka z 1969 roku była taka... 598 00:39:03,558 --> 00:39:06,648 Próbuję sobie przypomnieć Coś i to ważnego. 599 00:39:09,259 --> 00:39:11,392 Usiądź tutaj. 600 00:39:11,436 --> 00:39:14,439 Kieliszek białego wina Dla młodej damy. 601 00:39:14,482 --> 00:39:19,531 Rothschild, '33, nieważne. 602 00:39:19,574 --> 00:39:22,011 - Cześć. - cześć, k3. 603 00:39:22,055 --> 00:39:23,709 Wiesz, muszę Uderzyłem 100 razy. 604 00:39:23,752 --> 00:39:25,406 Tak? Jak masz na imię? 605 00:39:25,450 --> 00:39:26,755 Sheila. 606 00:39:26,799 --> 00:39:29,628 Naprawdę doceniam twój znak Tam w górze. 607 00:39:29,671 --> 00:39:31,325 Myślę, że szef to położył Tam, aby pozostać w dobrych stosunkach 608 00:39:31,369 --> 00:39:32,500 Z policjantami. 609 00:39:32,544 --> 00:39:34,110 - ale chcesz coś wiedzieć? - Co? 610 00:39:34,154 --> 00:39:35,764 To naprawdę prawda, prawda? 611 00:39:35,808 --> 00:39:39,420 - pijesz? - uh, Sheila, uh, niezupełnie. 612 00:39:39,464 --> 00:39:42,641 Szukam świadka, I mam nadzieję, że możesz mi pomóc. 613 00:39:42,684 --> 00:39:44,033 Jeśli słyszałeś, 614 00:39:44,077 --> 00:39:46,253 Była tam młoda dama Zamordowany na ulicy. 615 00:39:46,296 --> 00:39:47,689 Tak. Wiesz, rzucam tę pracę. 616 00:39:47,733 --> 00:39:49,474 Mam na myśli, wiesz, Nigdy nie wiadomo, kto może to zdobyć. 617 00:39:49,517 --> 00:39:51,432 Kim ona była? 618 00:39:51,476 --> 00:39:54,043 Nazywa się Gail Ryan. Słyszałeś o niej kiedyś? 619 00:39:54,087 --> 00:39:56,655 Gail? O mój Boże. 620 00:39:56,698 --> 00:39:58,265 Przepraszam. 621 00:39:58,308 --> 00:39:59,701 Gail. 622 00:40:03,357 --> 00:40:05,185 W 1969, kiedy byłeś ze mną 623 00:40:05,228 --> 00:40:08,144 Do baru, w którym znalazłem Ten świadek, pamiętasz? 624 00:40:08,188 --> 00:40:10,451 Zobaczyła męską propozycję Jej dziewczyna, 625 00:40:10,495 --> 00:40:12,105 I opuścili bar. 626 00:40:12,148 --> 00:40:15,064 Sheila? Ten Kto mdlał na punkcie mężczyzn w błękicie? 627 00:40:15,108 --> 00:40:16,196 Cóż, Kiedy przyjąłem jej zeznania, 628 00:40:16,239 --> 00:40:17,763 Czy pamiętasz jej nazwisko? 629 00:40:17,806 --> 00:40:19,460 Cóż, pamiętam, że myślałem Że przyszła z twojej strony 630 00:40:19,504 --> 00:40:20,679 Z utworów, Że była seksowna, 631 00:40:20,722 --> 00:40:22,202 I dlaczego, do cholery Nie ożeniłeś się z nią? 632 00:40:22,245 --> 00:40:23,551 Sheila? Pospiesz się. 633 00:40:23,595 --> 00:40:25,118 Była świadkiem. Nic osobistego. 634 00:40:25,161 --> 00:40:27,555 Kłamca. 635 00:40:35,824 --> 00:40:38,566 Słuchaj, czuję Nagle w niezręcznej pozycji. 636 00:40:38,610 --> 00:40:42,048 A ponieważ nie mam Żebym czuła się niekomfortowo, nie zrobię tego. 637 00:40:42,091 --> 00:40:44,180 Róża? 638 00:40:44,224 --> 00:40:45,617 Przykro mi, że nie mogę ci pomóc. 639 00:40:45,660 --> 00:40:48,402 Do widzenia, Theo. 640 00:40:48,446 --> 00:40:50,622 Do widzenia, Ireno. 641 00:41:05,463 --> 00:41:06,725 Na pewno jesteś w formie? 642 00:41:06,768 --> 00:41:08,509 - tak, jestem w formie. - OK, OK. 643 00:41:08,553 --> 00:41:10,729 Jak długo to trwało? Od twojej ostatniej walki, co? 644 00:41:10,772 --> 00:41:12,252 Kogo to obchodzi? 645 00:41:12,295 --> 00:41:14,167 Jeśli nie mogę tego zrobić, Co mogę zrobić, co? 646 00:41:14,210 --> 00:41:15,516 Włamywać się do domów? 647 00:41:15,560 --> 00:41:18,214 Praca w więziennej pralni? 648 00:41:25,483 --> 00:41:26,527 Hej. 649 00:41:26,571 --> 00:41:28,834 Jestem tutaj. 650 00:41:28,877 --> 00:41:31,489 OK, chodźmy. 651 00:41:41,586 --> 00:41:43,805 Dobra. 652 00:41:43,849 --> 00:41:47,592 Idź do tego. 653 00:41:47,635 --> 00:41:50,595 Pospiesz się. Odłóż go, kochanie. 654 00:41:52,597 --> 00:41:54,555 Ukłucie. Ukłucie. 655 00:41:58,646 --> 00:41:59,821 To wszystko. To wszystko, kochanie. 656 00:41:59,865 --> 00:42:01,649 Słusznie. 657 00:42:14,357 --> 00:42:16,446 Hak. Tak, tak. 658 00:42:16,490 --> 00:42:18,797 W porządku. W porządku. 659 00:42:18,840 --> 00:42:20,668 Pospiesz się. Pospiesz się. 660 00:43:11,850 --> 00:43:12,894 Hej, wystarczy. 661 00:43:18,030 --> 00:43:21,511 Hej, rozluźnij się, stary. 662 00:43:21,555 --> 00:43:23,296 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 663 00:43:23,339 --> 00:43:25,603 Hej, nie musisz tego robić Wszystko na raz, stary. 664 00:43:31,913 --> 00:43:33,741 Wystarczy go trochę okiełznać, W porządku? 665 00:43:33,785 --> 00:43:34,829 Nie masz Aby kogoś znokautować. 666 00:43:34,873 --> 00:43:37,266 Po prostu... po prostu pudełko. 667 00:43:37,310 --> 00:43:40,618 Pospiesz się. 668 00:43:40,661 --> 00:43:43,403 Pospiesz się. 669 00:43:43,446 --> 00:43:45,927 Teraz trzymaj to dźgnięcie tam. 670 00:44:00,768 --> 00:44:02,901 Ten mężczyzna tutaj Nie chce wygrać. 671 00:44:02,944 --> 00:44:05,555 Chce zabić. 672 00:44:09,037 --> 00:44:10,691 Dowiedz się więcej Dla mnie o nim 673 00:44:10,735 --> 00:44:12,519 Panie Silas. 674 00:44:20,875 --> 00:44:22,790 Dość, quadem. 675 00:44:34,933 --> 00:44:37,544 Porucznik. 676 00:44:49,861 --> 00:44:53,952 O, cześć. 677 00:44:53,995 --> 00:44:55,997 - gratulacje. - Oh? 678 00:44:56,041 --> 00:44:58,347 Usiąść. 679 00:45:03,701 --> 00:45:05,528 Byłeś dziewiąty Kiedy zdawałeś egzaminy 680 00:45:05,572 --> 00:45:07,879 Kilka lat temu Dla kapitana. 681 00:45:07,922 --> 00:45:10,577 Teraz jesteś pierwszy w kolejce Na kolejne otwarcie. 682 00:45:10,620 --> 00:45:12,666 Znasz kapitana Fishera Na Bronksie? 683 00:45:12,710 --> 00:45:15,016 Cóż, w przyszłym miesiącu odchodzi na emeryturę, 684 00:45:15,060 --> 00:45:16,888 I myślimy, że cię przeniesiemy Pod jego rozkaz. 685 00:45:16,931 --> 00:45:18,803 Zabierzemy cię tam Od razu, 686 00:45:18,846 --> 00:45:21,109 I można się włamać. 687 00:45:21,153 --> 00:45:22,676 No nie chcę Do usunięcia ze sprawy 688 00:45:22,720 --> 00:45:24,504 Właśnie zaczynam, proszę pana. 689 00:45:24,547 --> 00:45:26,724 Cóż, poruczniku, wolelibyśmy Że prasa się nie dowiedziała 690 00:45:26,767 --> 00:45:29,814 Że oficer Kto popełnił uczciwy błąd 691 00:45:29,857 --> 00:45:33,469 W '69 jest na dowolnej pozycji Aby popełnić kolejny błąd. 692 00:45:33,513 --> 00:45:35,776 A teraz, poruczniku Farber, Kto był o miejsce przed Tobą, 693 00:45:35,820 --> 00:45:36,821 Czy... 694 00:45:36,864 --> 00:45:39,737 Cóż, zgodził się poczekać. 695 00:45:39,780 --> 00:45:42,000 - Nie chcę tej pracy, proszę pana. - Patrzeć. 696 00:45:42,043 --> 00:45:45,003 Podrzucamy cię teraz na górę, Wszyscy wychodzimy z przodu. 697 00:45:45,046 --> 00:45:46,482 Wiesz, prędzej czy później, 698 00:45:46,526 --> 00:45:48,789 Byłem związany Aby przystąpić do egzaminu kapitańskiego. 699 00:45:48,833 --> 00:45:51,531 I prędzej czy później, Byłem zobowiązany to odrzucić 700 00:45:51,574 --> 00:45:53,707 Ponieważ lubię Co ja robię, proszę pana. 701 00:45:53,751 --> 00:45:55,840 Nie chcę utknąć Za biurkiem. 702 00:45:55,883 --> 00:45:57,537 A ja nie jestem typem faceta Kto marzy 703 00:45:57,580 --> 00:45:59,887 Jego kolejny ruch polityczny. 704 00:45:59,931 --> 00:46:03,064 No cóż, poruczniku, Zgłoś się jutro do centrali. 705 00:46:03,108 --> 00:46:05,458 Praca w administracji. 706 00:46:05,501 --> 00:46:07,068 Porucznik Williamson będzie Przejmę za ciebie 707 00:46:07,112 --> 00:46:11,856 Na Manhattanie na południu. 708 00:46:11,899 --> 00:46:15,685 Potem pojadę na wakacje Jutro, proszę pana. 709 00:46:15,729 --> 00:46:17,470 I co robię ze swoim czasem To moja prywatna sprawa. 710 00:46:17,513 --> 00:46:21,779 Bądź bardzo ostrożny w tym, co robisz, Porucznik. 711 00:46:25,913 --> 00:46:27,741 Oj. Hej. 712 00:46:27,785 --> 00:46:30,744 - gdzie jest Ray? - uh... 713 00:46:30,788 --> 00:46:32,528 Co się stało, Rudy? 714 00:46:32,572 --> 00:46:34,182 Boks. 715 00:46:34,226 --> 00:46:37,751 To miało się zmienić Jego życie. 716 00:46:37,795 --> 00:46:40,058 To nie będzie To dla niego łatwe, Lisa. 717 00:46:42,103 --> 00:46:43,975 Więc jesteś z Nowej Anglii? 718 00:46:44,018 --> 00:46:45,498 Postawiliście na patriotów? 719 00:46:45,541 --> 00:46:47,892 Nadal uważam, że jesteś szalony. 720 00:46:47,935 --> 00:46:50,546 Swoją drogą, mam przyjaciela Kto zabierze twoje pieniądze, 721 00:46:50,590 --> 00:46:53,593 Jeśli masz jakieś I zainwestuj je dla siebie. 722 00:46:53,636 --> 00:46:56,204 I mógłbyś być-- Hej, poczekaj chwilę. 723 00:46:56,248 --> 00:47:00,208 No wiesz, bycie związanym A hit to nie moja scena, proszę pana. 724 00:47:02,254 --> 00:47:04,604 Ach! 725 00:47:18,618 --> 00:47:20,794 Potrzebuję długopisu. Czy ktoś ma długopis? 726 00:47:20,838 --> 00:47:22,883 Tak. Proszę bardzo. 727 00:47:31,761 --> 00:47:35,940 Och, poruczniku Kojak, Porucznik Williamson. 728 00:47:35,983 --> 00:47:39,944 Jak się masz? 729 00:47:39,987 --> 00:47:41,815 Widzę. 730 00:47:41,859 --> 00:47:43,817 Jaki jest pośpiech? 731 00:47:43,861 --> 00:47:47,560 Theo, znaleźli Kolejna ofiara dwie godziny temu. 732 00:47:47,603 --> 00:47:49,214 Związane nadgarstki, dźgnięte nożem. 733 00:47:49,257 --> 00:47:50,955 To samo m.O. 734 00:47:50,998 --> 00:47:52,826 Wiem co czujesz Porucznik. 735 00:47:52,870 --> 00:47:56,569 Ale nie martw się. Dostanę go.